BUDOTEN BLOG

Englisch in Japan, China oder Taiwan - da kann man schon wirklich lustige und interessante Dinge erleben. Eine falsche Rechtschreibung gehört da wohl eher zu den harmloseren Begebenheiten.

Die Webseite http://www.engrish.com/ hat es sich zur Aufgabe gemacht, die komischen oder lustigen Fehler englischer Speisekarten- und Werbetexte in diesen Ländern aufzulisten. Beispiele wie “Dry Fried Ass Meat in Xiang Style” finden Sie bei www.engrish.com/ oder www.chinglish.de/ Viele Fotos lassen den Besuch dieser Webseiten recht kurzweilig werden.

Ursachen für die vielen Schreibfehler ist vor allem, dass sowohl Japaner als auch Chinesen Fremdsprachen gern in ihr eigenes Lautsystem übertragen, welches bestimmte Laute nicht korrekt wiedergeben kann. Also wird ein ähnlicher Laut verwendet.  Wird nun das beispielsweise auf Japanisch geschriebene englische Wort zurück in lateinische Buchstaben übertragen bleibt es bei dem Englischen nicht hinreichend Kundigen häufig nicht aus, dass sich damit Fehler einschleichen.

Wenn man in Fernost ist, sollte man dies wissen und berücksichtigen. Dann können häufig Missverständnisse vermieden werden.

Andere Beiträge:

1. Kommentare wurden nicht korrekt übertragen
   
Aufgrund eines Fehlers bei der Programmierung des neuen Shops wurden bis heute Vormittag ca. 11.00 Uhr etwa eingegebene...
2. Fehlerhaftes Datenbank-Update
   
In regelmäßigen Abständen wird der Budoten-Shop aktualisiert. Heute kam es hierbei zu einer kleinen Panne. Durch...
3. Erneut fünf Fehlerchen entdeckt und behoben
   
Erneut haben wir Dank aufmerksamer Kunden und Mitarbeiter zwei Fehler in unserer Internet-Anwendung beheben können....
4. Arglose Steuerzahler spenden in die Staatskasse
   
Großteil der Einsprüche gegen Steuerbescheide wird anerkannt Arglose Steuerzahler spenden in die Staatskasse:...
5. Falsche Preise im Shop
   
Besondere Umstände führten in einigen Fällen dazu, dass die Preise im Online-Shop nicht korrekt dargestellt wurden....
6. Eine mutierte Hausstaubmilbe im Internet?
   
Sorry, ich war mir sicher dass ich die Kontodaten in der Mail angegeben habe, nun sehe ich aber auch nur den Anfang....
7. Risiko Lebensmittelvergiftung – Wie Sie sich davor schützen können
   
Laut Weltgesundheitsorganisation who.int leiden in Industrieländern jährlich bis zu 30 Prozent der Bevölkerung an...
8. Neuer Kwon Kopfschutz Shocklite
   
"Extrem leicht, tolle Dämpfung, super Design, außergewöhnliche Passform. Eine gelungene Innovation!" (Aziz Acharki...
9. Unfreiwillige Zusatz-Rabatte
   
Aufgrund eines Software-Fehlers sind in der Vergangenheit zahlreiche Kunden in den Genuss teilweise nicht unerheblicher...
10. Japans Judoka entsetzt
    
Satoshi Ishii galt bis vor kurzem als der Hoffnungsträger der japanischen Judoka. Der jetzt 21-jährige gewann 2006...